ترجمه کنز الحکمه درس 5 عربی هشتم

پاسخ و معنی احادیث و حکمت‌ها درس پنجم عربی هشتم این احادیث گهربار درباره **ارزش بی‌بدیل علم** و جایگاه علما در جامعه است. **ترجمه و مفهوم احادیث:** 1. [cite_start]**الْعُلَمَاءُ مَصَابِيحُ الْأَرْضِ:** **دانشمندان، چراغ‌های زمین هستند.** (یعنی هدایت‌کنندگان مردم‌اند.) [cite: 254] 2. [cite_start]**الْعِلْمُ خَزَائِنُ وَ مِفْتَاحُهَا السُّؤَالُ:** **علم، گنجینه‌هاست و کلید آن پرسیدن است.** (اگر می‌خواهید به گنج دانش برسید، باید سؤال کنید.) [cite: 255] 3. [cite_start]**إِنَّ الْعِلْمَ حَيَاةُ الْقُلُوبِ وَ نُورُ الْأَبْصَارِ:** **همانا علم، حیات دل‌ها و نور دیدگان است.** (علم هم روشنایی فکری و هم روشنایی ظاهری می‌آورد.) [cite: 256] 4. [cite_start]**أَعْلَمُ النَّاسِ، مَنْ جَمَعَ عِلْمَ النَّاسِ إِلَى عِلْمِهِ:** **داناترین مردم کسی است که دانش مردم را به دانش خود اضافه کند.** (همیشه باید دنبال یادگیری از دیگران باشید.) [cite: 257] 5. **الْعِلْمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَالِ، الْعِلْمُ يَحْرُسُكَ وَ أَنْتَ تَحْرُسُ الْمَالَ:** **علم بهتر از ثروت است؛ [cite_start]علم از تو محافظت می‌کند، اما تو از ثروت نگهبانی می‌دهی.** (علم یک محافظ دائمی و سرمایه جاودان است.) [cite: 258] **نکته اخلاقی:** این احادیث نشان می‌دهند که **پرسشگری** (السُّؤَال) چقدر برای رسیدن به علم اهمیت دارد و علم یک سرمایه **نگهبان** است. 💡